Ponieważ globalizacja i związane z nią skutki wciąż się nasilają, tłumaczenia komercyjne stały się prawdziwym wyzwaniem dla firm, które chcą rozwijać się na arenie międzynarodowej. Mimo to, kultura biznesu wciąż różni się w zależności od kraju pod względem powszechnych praktyk, oczekiwań, zachowań i stylów pisania. Dobre tłumaczenie dokumentów biznesowych pomoże przezwyciężyć te bariery kulturowe.

Tłumaczenia komercyjne: jakie sprawiają problemy?

Ponieważ globalizacja i związane z nią skutki wciąż się nasilają, tłumaczenia komercyjne stały się prawdziwym wyzwaniem dla firm, które chcą rozwijać się na arenie międzynarodowej. Mimo to, kultura biznesu wciąż różni się w zależności od kraju pod względem powszechnych praktyk, oczekiwań, zachowań i stylów pisania. Dobre tłumaczenie dokumentów biznesowych pomoże przezwyciężyć te bariery kulturowe.  

Umowy niekoniecznie są podpisywane w Argentynie w ten sam sposób, co w Hongkongu, dlatego tłumacze komercyjni muszą być świadomi kultury biznesowej w obu krajach: skąd pochodzi dokument i gdzie zostanie przeczytany.

Możemy dodać, że tłumaczenia komercyjne zapewniają wiarygodność na przykład w umowach międzynarodowych. Podczas gdy międzynarodowi inwestorzy i partnerzy mogą posiadać pewną znajomość języka angielskiego, z pewnością osoba, która przedstawi im przetłumaczone lub napisane w ich ojczystym języku dokumenty sprzedażowe i marketingowe, będzie wyglądać na bardziej godną zaufania.

W jaki sposób należy dokonywać tych tłumaczeń?

Terminy i style pisania używane w tłumaczeniach biznesowych niosą za sobą znaczenie i informacje, a zatem mają kluczowy wpływ na zachowanie klientów. Starannie dobrane przez doświadczonych tłumaczy każde słowo lub fraza w dokumencie komercyjnym przekazuje komunikat, który ma wzbudzać zainteresowanie i działanie.

W rzeczywistości tłumaczenie na dowolny język wymaga metodycznego podejścia połączonego z wiedzą ekspercką. W tłumaczeniach komercyjnych złożoność, wymagania i zakres takich projektów wymagają rozległej wiedzy technicznej z zakresu lokalnej komunikacji biznesowej, prawa handlowego i wymagań tłumaczeniowych danego kraju.

Tłumacze specjalizujący się w tłumaczeniach komercyjnych są zatem niezwykle wszechstronni i opanowali wiele dziedzin: językoznawstwo, marketing, komunikacja, finanse, zasoby ludzkie (HR), prawo itp. Niezależnie od tego, czy działają sami, czy też należą do profesjonalnego biura tłumaczeń, oferują wysokiej jakości usługi tłumaczeń komercyjnych i znacznego stopnia wiarygodności dla firmy, która chce z sukcesem rozwijać się na arenie międzynarodowej.