Wielką popularnością cieszą się współcześnie na polskim rynku tłumaczenia przysięgłe, które to są dokonywane z języka włoskiego. Jest tak, ponieważ wielka ilość osób udaje się dziś do pracy do tego kraju, co sprawia, że pracujemy na tym terenie w oparciu o umowę. Naturalnie umowa ta zostaje sporządzona w języku włoskim, a tym samym, jeśli chcemy dokonać formalności na terenie naszego kraju, musimy skorzystać z usługi, jaką są tłumaczenia przysięgłe z włoskiego. Jednakże nasz wybór tłumacza przysięgłego powinien być pod każdym względem sprawdzony i pewny, szczególnie, jeśli chodzi o ważne dla nas dokumenty. Warto, więc wybrać tłumacza, który zdał egzamin i otrzymał tytuł z Ministerstwa Sprawiedliwości.

Egzamin na tłumacza przysięgłego

Jeżeli chcemy wziąć udział w egzaminie na tłumacza przysięgłego powinniśmy udać się w wyznaczonym przez Komisję terminie do Warszawy, ponieważ to właśnie tutaj odbywają się takie egzaminy. Niestety musimy mieć na uwadze, że koszt takiego egzaminu jest stosunkowo wysoki albowiem wynosi 800 złotych. Jeśli jednak chcemy w przyszłości trudnić się tym zawodem i świadczyć usługi tłumacza przysięgłego złożenie opłaty oraz pozytywne zdanie egzaminu jest elementem niezbędnym.

Na pewno podejmując się zdania takiego egzaminu zastanawiamy się, w jaki sposób on wygląda. Należy, więc wiedzieć, że ten egzamin jest przeprowadzany przez Państwową Komisją Egzaminacyjną, która składa się z pięciu osób. Z kolei cały egzamin podzielony jest na dwie części, cześć ustną i pisemną, w których to należy przetłumaczyć dany dokument. Warto mieć na uwadze, że maksymalna ilość punków, jaką można uzyskać z egzaminu to 200. Jednakże pozytywną ocenę można otrzymać już w chwili, kiedy w naszym egzaminie otrzymamy, co najmniej 150 punktów. Oczywiście zdając egzamin musisz wiedzieć, że nie jest w czasie jego trwania dozwolone korzystanie z żadnych materiałów pomocniczych. Twoja wiedza nie może pochodzić z podręcznika, czy też słownika, ponieważ szybko zostaniesz zdyskwalifikowany.